Strona główna › Technologie › Pliki bilingwalne
Stosowanie systemów CAT oraz pamięci tłumaczeń sprawia, że materiał jest ze względów technicznych grupowany w ściśle określone, skojarzone pary tekstów źródłowych i przetłumaczonych, czyli tak zwane segmenty.
Większość narzędzi wspomagania tłumaczenia na czas pracy nad danym plikiem przetwarza strukturę dokumentu tak, aby można było automatycznie wprowadzić plik do dowolnej pamięci tłumaczeń. Jest to możliwe dzięki odpowiedniej segmentacji pliku, czyli podzieleniu go na segmenty dwujęzyczne. W wyniku tej operacji pojawia się nowy, z racji kontekstu językowego, typ danych — pliki bilingwalne. Są to pliki zawierające w obrębie jednego dokumentu tekst w obu językach. Uzyskanie finalnego dokumentu jest możliwe w sposób w pełni automatyczny i błyskawiczny. Obecnie pliki bilingwalne są najczęściej pochodnymi formatu XML, dzięki czemu można je łatwo przygotowywać i przetwarzać w dowolnych systemach danej firmy.
