4. Wartość dodana
Udana lokalizacja powinna dawać coś więcej niż tylko sam przekład. Wartość dodana może pojawiać się na wielu płaszczyznach.Mogą to być korzyści związane z zawartością językową tłumaczenia, ale też z kwestiami technicznymi. Nasze uwagi często pomagają klientom w optymalizacji procesów tłumaczeniowych. Może się na przykład zdarzyć, że inne ustawienia konfiguracji narzędzi pozwolą na skuteczne eliminowanie niespójności w tłumaczeniach bez generowania dodatkowych kosztów dla klienta.
W przypadku kwestii językowych należy pamiętać również o tym, że sama poprawność merytoryczna to za mało. Zlokalizowane materiały marketingowe powinny odzwierciedlać pierwotne przesłanie do klienta. Dokumentacja musi być zrozumiała i czytelna, a program komputerowy musi pozostać intuicyjny w użyciu. W ramach realizowanych projektów oferujemy pomoc w zarządzaniu terminologią i standaryzację zgodnie z powszechnie przyjętymi normami branżowymi, a także dbamy o to, aby zlokalizowane materiały pozytywnie wpływały na wizerunek firmy klienta. Jeśli tłumaczenia zlecane poprzednio innym firmom lokalizacyjnym zawierają błędy lub niespójności — mamy środki, by to szybko poprawić.
